霍比特历险记-第二章(5)

因为比弗和波弗就像伤儒们被逼到绝路上时那样,曾经疯狂地抵抗,给他添了许多麻烦。

索林最后一个来到——他没有冷不防地被逮住。他早就料到事有蹊跷,不用看到同伴们的脚从袋子里伸出来,他就已经知道事情不太顺利。他远远地站在被树遮蔽的暗影里,说:“出了什么事呢?谁在乱抓我的人呢?”

“是特洛尔人!”比尔博在一棵树后边说。他们完全把他给忘记了。“他们拿着大袋子躲在灌木丛里呢。”他说。

“哦!是吗?”索林说,不等他们跳起来捉他,他一跳就跳到火堆旁。他从一端拿起一根在火堆中燃烧着的树枝,伯特来不及闪避,眼睛已被这树枝的另一端打着了;这使他暂时被迫退出战斗。比尔博也奋力搏斗。他抓住汤姆的小腿竭尽全力的抓住,那腿粗得像树干——但是当汤姆踢起火星溅到索林脸上时,他也被踢飞了起来,旋转着落在一些灌木的树梢上。

这一招也使汤姆的牙齿被那树枝打到,打掉了一颗门牙。这使他嚎叫起来。正在此时,威廉从后面走上来,“噗”的一声用一个袋子把索林从头到脚罩I起来,这样搏斗便告结束。

他们这回全都陷入困境。三个愤怒的特洛尔人坐在他们旁边(其中两个有被烧伤和打伤的样子),正在争论是应该慢火烤熟他们呢,还是把他们细细剁成肉末再煮熟,还是干脆一个个轮流坐在他们上面,把他们压成肉酱。比尔博则身处一丛灌木上,衣服和皮肤都划破了,一动也不敢动,怕被巨人们听到。

就在这个时候,甘达尔夫回来了。但谁也没有看到他。三个特洛尔人这时终于决定把保儒们烤熟,迟些再吃——那本是伯特的主意,经过好一番争论之后,他们都同意这样做。

只听见一个声音说:“现在烤他们不好,那得花整整一个晚上。”伯特以为那是威廉的声音。

“是谁还在争——争论?”威廉说,他以为说话的是伯特。

“是你呀!”伯特说“你说谎!”威廉说。于是他们又从头开始争论一番。最后他们决定把他们剁成肉未来煮熟。于是他们拿来一个黑锅,又拿出他们的刀子。

“煮的吃不好!我们没有水,到井里打水又要走那么远。”只听见一个声音又说。伯特和威廉都以为是汤姆的声音。

“闭嘴!”他们说:“否则我们永远也吃不成了。如果你再说话,就要你一个人去打水。”

“你们自己才要闭嘴!”汤姆说。他以为那是威廉的声音。“除了你自己,还有谁在争论,我倒想知道。”

“你是个蠢才!”威廉说。

“你才是蠢才!”汤姆说。

于是争论又重新开始,而且争得比刚才更激烈,直到最后他们决定一个个轮流坐在袋子上压扁他们,然后再把他们煮熟。

“我们先坐哪一个?”一个声音说。

“最好先坐最后捉住的那个。”伯特说(他的眼睛被索林弄伤了)。他以为刚才讲话的是汤姆。

“不要在那里自言自语!”“汤姆说:“如果你想坐最后抓到的一个,你坐就是了。哪一个是他?”

“穿黄色袜子的那个。”伯特说。

“胡说,是穿灰色袜子的那个。”一个很像威廉的声音说。

“我看得清清楚楚,是黄色!”伯特说。

“是黄色没错。”威廉说。

“那你刚才为什么说是灰色?”伯特说。

“我从来没说过。是汤姆说的。”

“我从来没那样说!”汤姆说:“是你说的。”

“二比一,你闭嘴吧!”伯特说。

“你们在跟谁说话?”“威廉问。

如有事情需要联系我们,请发送邮件到:lianxi@wmqn.net